[Toriko Episode 31 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are cosmos flowers which have petals of tacos filled with spicy ingredients,
the flowers for a fall appetite, Tacosmos.
That there are owls with bodies of swee~t red bean paste and springy skin,
like an owl made of mame daifuku.
( Daifuku is a Japanese confection consisting of round mochi, glutinous rice cake, stuffed with a sweet filling. Mame daifuku has soybeans and red peas in it. )
A Mame Daifukurou.
( Fukurou is the word for owl. )
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko and the others have discovered the Gourmet Show Window inside the ice mountain where the Century Soup sleeps.
Entrusted with the task of capturing the soup, Komatsu was on his way to search for the soup when he met with a mysterious man.
Meanwhile, Tina, Zonge and his group progressed toward the soup area.
In the course of Toriko and the other's fierce battle with the Bishokukai,
Takimaru was fighting a close fight with Bogeyuz.
But upon remembering the words of the Gourmet Knights' Leader Aimaru,
he stood up once again.
Conclusion!
Match and Takimaru's Desperate Big Techniques!
Why can you still stand up with all that damage?
There's still something left for me to do.
The most valued reserve pre-shot routine that Aimaru-san taught me.
That again?
Does that little charm make the power of your techniques increase or something?
Okay, fine. I've got something I've still gotta do.
The motions for this pre-shot routine...
are long.
Make it in time.
The thing I still need to do is to strike you down with the killing blow.
Farewell.
You...
What incredible speed.
What's wrong? Out of stamina already?
I wonder how long you can keep that up, Toriko?
Must be hard not being able to fight with your specialty close-range combat.
Now suffer even more!
You sure have been taking your time, but...
no matter how long somebody like you struggles, it's useless.
It's not useless!
It made it. The pre-shot routine.
That's insane. This should be a fatal wound.
What you called a charm is not something to strengthen techniques.
It's a pre-shot routine to maintain concentration. Irrespective of how much pain I'm in, I will never flinch.
Your concentration gets out of order really quickly.
Before your techniques, use that.
I thank you, Aimaru-san.
This is my final attack.
Pff, what's your final attack?
Haven't you learned by now that those useless attacks are never gonna do anything?
You're the one who needs to learn.
You said something like this before,
A greater number of bones and joints make it possible to move more complicated bodies.
I can enter inside nearly any creature.
Nearly any.
You, who possesses so many bones and joints which you can move freely in...
can only enter "nearly any" means...
there are some creatures you cannot enter into.
So might that mean there's a bone that you can't move?
The reason I fired so many Sennuki Shots was...
because I realized you were subtlety shifting something away from the point of the hits.
So there's something there?
Like for example, a bone you don't want dislodged?!
I found it, it's here!
( Sennuki Shot Ougi Corkscrew = Bottle Opener Shot Secret Technique Corkscrew )
Come out!
All right!
Th-This brat...
H-He pulled out my sacrum!
Like I thought, it was there.
The sacrum.
In a normal human, the sacrum is in the pelvis.
It's a vitally important bone that supports the spine.
But your sacrum is the foundation supporting your 4,000 bones.
Its shape and location are different than normal.
Th-This guy...
While taking all that damage he was able to locate my sacrum?!
Aimaru-san,
I thank you for my final pre-shot routine.
And...
I'm sorry.
I wasn't able to obtain the soup and pay back my debt.
S-Sacrum...
If I can fix it back in, I'll be able to move again.
Move, body of mine... 4,000 bones...
Wha?!
Scampering little...
R-Ridiculous...
I'm going to retire in a place like this...?
What are these tremors?
What on earth is going on?
What? We're just clearing a lot of nearby events.
We must be getting close to the ending.
I'm fine as long as we don't get the bad ending.
Geez, Tombi...
It's Zonge.
Anyhow, we've got to get out of here!
Komatsu-kun?
I told you not to speak!
Seriously, if you're not quiet, we won't be able to get home.
Man, they're really showing off a lot up there.
I've gotta hurry!
Please let me go!
Hey, wait a sec, I said!
I'm telling you I can't let you go past here!
Let me go! Let me go!
I've got to get my hands on the soup!
Komatsu, you go get the soup.
I'm counting on you.
Toriko-san is counting on me.
I can't let anything get in my way!
Geez...
I would never have thought he'd turn up here.
This micro-size has no chance of winning.
I must not be discovered.
Just what I'd expect from Yuu-sama.
He's been able to handle the difficult-to-operate micro-size GT Robo this splendidly.
While Tommy-sama is obstructing Toriko and the others, I will capture the soup.
We, the Bishokukai, will help ourselves to the Century Soup.
I've gotta do something about these bugs.
I can't just drop dead in a place like this...
Takimaru!
A double knockout, how pathetic, Bogey.
That guy really is useless.
He's your comrade, isn't he?
That's no way to talk about a comrade who used up all his strength to fight.
What're you talkin' about?
For someone with such a big frame, he sure is a nimble bastard.
You'd better not judge me by how I look!
His reactions are fast!
Match-san!
( Koura Shield = Shell Shield )
San Mai Oroshi!
That's a pretty good katana you've got there.
Not sharp enough to cut my shell, though.
That's my line.
To not even be scratched by this katana, that's some pretty tough armor.
That's true.
Crush Turtle (Reptile Beast) Capture Level - 60
The shell of a Capture Level 60 violent turtle of the sea,
the Crush Turtle, was used to make this armor.
That shell is dozens of times harder than iron.
It's one of the best in the natural world.
But what I'm most impressed by is how in these below-freezing temperatures, without any arctic clothing,
you're able to move with that kind of speed.
What's that?
Sweat?
This is a liquid that does not freeze, antifreeze.
There are fish that live in below-zero seas whose bodies produce antifreeze to prevent them from freezing.
My body can do that, too.
So that's how you're able to move around in these below-freezing temperatures without freezing up.
And that was what made the Ice Machine Gun bullets slide off before, too, huh?
My antifreeze is smoother than the Vaseline a boxer puts on his face to protect his skin.
Irrespective, the speed of your movements and reactions is still something I can't understand.
I'm not fast!
You're slow!
So slow...
Match-san!
Did you honestly think you're able to move like you'd normally do?
The temperature is below freezing.
When people's bodies experience low body temperature...
they can't pull off anything close to their best performance.
Using the special proteins in the antifreeze in my body,
I can maintain a high body temperature.
In other words, my body is always in top gear.
I'm in a condition where I can display my best performance at any time.
It's true that my movements have dulled with the cold...
I can't utilize the full power or speed of my techniques.
I need a swing with greater breadth...
I have to exhaust more...
Oh? Okay. I guess you feel like dying gracefully.
So I'll hurry and make you into mince meat!
Do you have no skills besides rushing in headstrong?
Try a change in direction once in a while!
Because we're your opponents now!
You won't rot in this cold, but...
I'll make three heaps of kitchen garbage.
So they're planning to buy time for me?
Sorry. Just give me a little while.
It will take 3 minutes to perform a complete exhaustion.
Hey, hey.
You've gotta gimme at least 10 seconds per guy!
Y-You bastard!
Match-san, please continue!
The exhaustion we're believing in...
So the kids in Nerg City can eat the soup...
Shin...
Anger puts strain on the muscles and causes a sudden exertion in the body.
This won't be easy.
In this magma of anger that even now feels like it's about to erupt,
to relax and exhaust...
Once this quiet and calm anger exhaustion completes,
the rage will produce a swing with an enormous breadth.
Just quietly drop dead!
There's no effect even at point-blank range?
You piles of trash are all talk.
Just how wide a swing will it produce?
This anger...
Ram, Shin, Louie!
Useless.
Looks like they threw away their lives for no reason.
Pretty appropriate final moments for trash, don'cha think?!
Ever since they decided to come here...
they were prepared to throw away their lives for the sake of what was important to them.
Huh? Prepared?
That's hilarious!
And they ended up looking like such garbage!
Ain't that stupid?
For you to make fun of their resolve...
that's one thing I absolutely cannot forgive!
Aw, shut up. You're really fuckin' annoying.
This time I'm really gonna give the finishing blow.
N-Not yet...
The kids are waiting for the soup... We can't drop dead here...
Don't you know when to give up, you piece of trash?!
Ma-Match-san...
If you guys had been done in by something like nature,
I wouldn't know who to get revenge on.
We're counting on you... to avenge... us...
3 minutes have passed.
Mincing complete.
Though even with these piles of trash minced,
there's still no cooking they can be used for.
Hey! I've got three piles of kitchen trash here.
They're your comrades, right?
So it's your job to take out the trash.
What, not gonna do it?
Then I'll turn you into trash, too!
A huge pile of kitchen waste!
What? He was so fast I couldn't see him.
I'm pretty sure you said that armor was made from the shell of a Crush Turtle.
Let me tell you what my weapon's made out of.
This katana is made from the fang of a certain dragon.
One that can tear apart anything in this world...
The owner of that fang is Capture Level 68...
Leodragon (Water Dragon Beast) Capture Level - 68
the dragon king that dwells in the sea, the Leodragon.
A monster that pulverizes the shell of the Crush Turtle and preys upon it.
Impossible.
Ram, Shin, Louie...
I've avenged you.
My armor's been cut?!
My ultimate armor?!
The ultimate exhaustion and greatest rage.
The strength of the Leodragon is,
that it goes from a completely suppressed presence to its instantaneous explosive attack.
The famed sword, Ryuuou.
This may be the first time I've really utilized its power thoroughly.
I-I was... by this trash...
By these piles of trash...!
( Iai Ryuuou Ittou Roudan = Iai Dragon King Cutting in Two with a Single Stroke )
It looks like the only trash here was you.
An oversize pile of garbage.
Not yet... I can't collapse yet...
I need to lend Toriko a hand and get the soup.
What is this?!
I'm your newscaster, Tina.
The cold in Ice Hell is so strong, it can dull's one's movements.
That place makes you want something warm, doesn't it?
Today we'll be showing you how to easily make a corn soup you can make, even without corn.
First you thinly chop up a takuan...
( A takuan is a pickle made from a daikon radish. )
and put it into some warmed milk.
Let the flavors blend for a little while...
And there we have our corn soup.
Yum! It's warm and delicious!
But a takuan is a pickled daikon, so...
rather than corn soup,
it's more like daiko~rn soup!
Ain't it? Huh?
Even though I drank that hot soup, it sure feels cold.
Now then, on to the next item of news.
Finally, Toriko and Tommy are in one-on-one combat.
And the mysterious man has a serious announcement.
In the end, will the soup be found?!
The Food Reviver and
the Location of the Legendary Soup!
Next time will be a mountain-sized portion of fun, too!